Global Warming (全球暖化)

一向十分支持環保，亦偏愛有數據支持的論點。因為看到網上流傳的一篇文章還未有中文譯本，決定花半小時翻譯出來，給人家傳閱。

---

全球暖化的三十三個事實 (The 33 Facts About Global Warming)
維特．米古路．邦斯 (Victor Miguel Ponce)．2007-02-10

維特．米古路．邦斯乃是聖地牙哥州立大學的土木與環境工程系教授，專門研究水文、環境、以及持續發展科學。

1. 地球生於四十五億五千萬年前。
2. 當時大氣層的氧氣很少，少於 1%。
3. 早期植物的生長開始於二十億年前，約有二十七億。
4. 由於光合作用，植物將二氧化碳變成有機物質與氧氣。
5. 經過很長時間，成為現在含 21% 氧氣的大氣層。
6. 又經過很長時間，有機物質在岩層裏形成化石燃料，如煤、石油、天然氣等。
7. 早期動物生於六億年前。
8. 牠們與植物相反，吸取氧氣，燃燒有機物質作食物，並放出二氧化碳。
9. 早期人類生於四百一十萬年前。
10. 在過去的一百萬年裏，涼快的氣候讓他們進化成智慧人種。
11. 智慧人種出現於四十萬年前。
12. 各式智慧人種，即今天人類的祖先，始於十三萬至十九萬五千年前。
13. 在二萬一千年前的上一個冰河期時，二氧化碳含量為百萬分之 190 (parts per million, ppm)。
14. 上一個冰河期於一萬年前消退。
15. 一萬年前亦開始了農業革命，人類開始將森林與牧場轉化成農場。
16. 農業革命減少了赤道帶的植物，讓二氧化碳的消耗輕微地減緩。
17. 於是，二氧化碳含量由百萬分之 190 升到 1900 年的 290，平均每年增加百萬分之 0.00478。
18. 在 240 年前的英國 (1767 年)，工業革命開始時，人類製造了機器，成為令一種燃燒有機物質並放出二氧化碳的人做生物。
19. 於 1999 年的 10 月，全球人口達六十億，是 1959 年或四十年前的一倍。
20. 人口仍以每年八千萬的速度增長，增長率約 1.2%。
21. 時至 2007 年 11 月，人口達六十六億三千二百萬。
22. 於 2006 年，全球有汽車八億三千萬輛。
23. 每年全球汽車增長率達一千六百萬輛。
24. 汽車，包括轎車、貨車、公車、機車等，消耗了 80% 和交通有關的燃料。
25. 二氧化碳含量由 1900 年的百萬分之 290，升到 1959年的百萬分之 316，平均每年增加百萬分之 0.44。
26. 到 2004 年時，二氧化碳含量達百萬分之 378，每年增加百萬分之 1.38。
27. 過去的二十年，二氧化碳含量平均每年增加百萬分之 1.8。
28. 二氧化碳含量的增長，在 1997 年到 1998 年到達百萬分之 2.87，成為歷史新高。
29. 1998 年亦是有史以來最熱的一年，之後 2002 年、2003 年、到 2004 年分別成為第二、三、和四最熱的年分。2005 年的氣溫又再上升至 1998 年的最高水平。
30. 約 75% 的二氧化碳排放來自燃燒化石燃料。
31. 餘下的 25% 歸因於人為的土地用途變更，減少了二氧化碳的回收。
32. 這些變更主要是將森林改成牧場、農田，最後由農田改成城市。
33. 其他的土地變更，如森林砍伐、過度放牧、過度耕作、沙漠化、及鹽化等，都簡接地減少二氧化碳的回收，令全球溫度輕微地升高。

原文：Ponce, V. M. (2007, Feb 10). The 33 Facts About Global Warming. Retrieved from http://globalwarming.sdsu.edu/